1
00:00:07,000 --> 00:00:09,495
(Rin) Can't talk yet?

2
00:00:15,198 --> 00:00:20,660
I'm waiting for you to talk to me

3
00:00:20,660 --> 00:00:37,396
♬～

4
00:00:37,396 --> 00:00:39,528
⚟(Higuchi) Yo⚞

5
00:00:42,462 --> 00:00:45,660
Long time no see Ray

6
00:00:45,660 --> 00:00:55,132
♬～

7
00:00:55,132 --> 00:00:58,495
(Higuchi) Let's talk over there, okay?

8
00:00:58,495 --> 00:01:08,000
♬～

9
00:01:14,429 --> 00:01:16,396
Look

10
00:01:16,396 --> 00:01:18,561
(Ray) Huh... no, I...

11
00:01:18,561 --> 00:01:22,429
Okay, just take it.

12
00:01:18,561 --> 00:01:22,429
Treat, Treat

13
00:01:26,726 --> 00:01:30,660
It's been a really long time

14
00:01:26,726 --> 00:01:30,660
Huh, how many years has it been since?

15
00:01:32,132 --> 00:01:34,264
We met at karaoke the other day, right?

16
00:01:34,264 --> 00:01:37,594
At that time, I realized

17
00:01:34,264 --> 00:01:37,594
I couldn't talk.

18
00:01:37,594 --> 00:01:41,429
I've always been with Rei

19
00:01:37,594 --> 00:01:41,429
I felt like I had to apologize.

20
00:01:41,429 --> 00:01:46,693
What is it?

21
00:01:41,429 --> 00:01:46,693
Because it was pointy back then.

22
00:01:46,693 --> 00:01:53,198
I guess you were still hanging out with Satoru.

23
00:01:46,693 --> 00:01:53,198
(Higuchi)

24
00:01:53,198 --> 00:01:58,066
Are you okay? Stay with Satoru

25
00:01:53,198 --> 00:01:58,066
Huh?

26
00:01:58,066 --> 00:02:03,330
That guy gets angry easily.

27
00:01:58,066 --> 00:02:03,330
That's right... I lie without any hesitation.

28
00:02:03,330 --> 00:02:07,528
Instead, about this

29
00:02:03,330 --> 00:02:07,528
You don't believe me at all, do you?

30
00:02:10,528 --> 00:02:15,792
I'm worried about Ray.

31
00:02:26,066 --> 00:02:29,825
⚟Why do you leave your friends? ⚞

32
00:02:26,066 --> 00:02:29,825
⚟Hey, it's cool! ⚞

33
00:02:29,825 --> 00:02:32,198
⚟Germs! ⚞

34
00:02:29,825 --> 00:02:32,198
⚟It stinks! ⚞

35
00:02:32,198 --> 00:02:36,198
Go~kiburi!

36
00:02:32,198 --> 00:02:36,198
We'll make it our parsley!

37
00:02:36,198 --> 00:02:39,132
Good, I'll make you my henchman.

38
00:02:39,132 --> 00:02:43,000
⚟It's a slave! It's a slave!

39
00:02:39,132 --> 00:02:43,000
Hey, don't look at me! ⚞

40
00:02:43,000 --> 00:02:46,231
Garbage bastard

41
00:02:43,000 --> 00:02:46,231
Where are you looking? Look here!

42
00:02:46,231 --> 00:02:48,594
⚟Hey, don't look at me⚞

43
00:02:46,231 --> 00:02:48,594
⚟Look here⚞

44
00:02:48,594 --> 00:02:51,594
⚟Hey trash guy⚞

45
00:02:51,594 --> 00:02:55,165
(Higuchi)

46
00:02:51,594 --> 00:02:55,165
《Okay, give me some pocket money》

47
00:02:51,594 --> 00:02:55,165
⚟《Give me the money, ah? 》⚞

48
00:02:55,165 --> 00:02:58,825
(Higuchi)

49
00:02:55,165 --> 00:02:58,825
《How much do you have? Hey》

50
00:02:55,165 --> 00:02:58,825
⚟《I can't put it out here》⚞

51
00:02:58,825 --> 00:03:00,726
⚟《Hey! 》⚞

52
00:03:00,726 --> 00:03:02,495
《Hey! Hehe》

53
00:03:00,726 --> 00:03:02,495
《Guess it》

54
00:03:02,495 --> 00:03:06,462
《You really need to pay quickly》

55
00:03:07,693 --> 00:03:10,099
《Hey》

56
00:03:07,693 --> 00:03:10,099
《Hahahaha》

57
00:03:10,099 --> 00:03:13,627
``Hey, here we go, Satoru!

58
00:03:10,099 --> 00:03:13,627
It's disgusting》

59
00:03:18,660 --> 00:03:20,759
《Return》

60
00:03:23,330 --> 00:03:25,132
⚟《What is that?》⚞

61
00:03:25,132 --> 00:03:29,000
《I don't really understand.》

62
00:03:25,132 --> 00:03:29,000
《What is that?》

63
00:03:29,000 --> 00:03:32,066
《Ah, Senpai, Chiwasu! 》

64
00:03:29,000 --> 00:03:32,066
(Hosokawa/Komuro)《Chiwassu! 》

65
00:03:32,066 --> 00:03:34,891
《You guys...》

66
00:03:34,891 --> 00:03:37,033
(Kenta)《Big brother! 》

67
00:03:37,033 --> 00:03:39,165
《What? 》

68
00:03:39,165 --> 00:03:50,429
♬～

69
00:03:50,429 --> 00:03:53,264
《I studied so much as soon as I started school.

70
00:03:50,429 --> 00:03:53,264
What's fun? 》

71
00:03:53,264 --> 00:03:57,858
``Oh, what happened? That》

72
00:03:53,264 --> 00:03:57,858
《A lot of things happened》

73
00:03:59,726 --> 00:04:01,957
《What about Satoru? 》

74
00:03:59,726 --> 00:04:01,957
《Not coming》

75
00:04:01,957 --> 00:04:04,462
``What happened here? "

76
00:04:04,462 --> 00:04:09,231
"what? Ah, Satoru, are you slacking off? 》

77
00:04:04,462 --> 00:04:09,231
《Well, I guess I'll slack off...》

78
00:04:10,528 --> 00:04:13,495
《Yesterday that guy

79
00:04:10,528 --> 00:04:13,495
I'm trying to cut it~》

80
00:04:13,495 --> 00:04:15,660
⚟《What? Cuttlefish? 》⚞

81
00:04:13,495 --> 00:04:15,660
⚟《What? That》⚞

82
00:04:15,660 --> 00:04:19,132
(Higuchi)

83
00:04:15,660 --> 00:04:19,132
《The person who tried to cheat on me

84
00:04:15,660 --> 00:04:19,132
He's my senior's younger brother.

85
00:04:19,132 --> 00:04:24,561
《They immediately found out and even us were beaten.

86
00:04:19,132 --> 00:04:24,561
Hey? 》

87
00:04:24,561 --> 00:04:26,363
《Ah...》

88
00:04:26,363 --> 00:04:28,627
《What? So you guys

89
00:04:26,363 --> 00:04:28,627
Are you hurt? 》

90
00:04:28,627 --> 00:04:32,099
《Oh no~ And yet you didn't apologize

91
00:04:28,627 --> 00:04:32,099
Are you running away? 》

92
00:04:32,099 --> 00:04:35,858
《It’s the worst, seriously.

93
00:04:32,099 --> 00:04:35,858
Stop hanging out with him.

94
00:04:35,858 --> 00:04:39,198
《I thought something was a little strange from before.

95
00:04:35,858 --> 00:04:39,198
That's what I was thinking~》

96
00:04:42,429 --> 00:04:44,528
《Satoru...》

97
00:04:49,264 --> 00:04:51,033
《Hey, are you okay...》

98
00:04:51,033 --> 00:04:53,363
《What do you mean?》

99
00:04:51,033 --> 00:04:53,363
《What? 》

100
00:04:53,363 --> 00:04:57,891
《Why am I your ass?

101
00:04:53,363 --> 00:04:57,891
I have to be wiped clean.》

102
00:04:57,891 --> 00:05:01,066
《All of you

103
00:04:57,891 --> 00:05:01,066
As it turned out, it was mutual...》

104
00:05:01,066 --> 00:05:06,594
《Did I give you instructions?

105
00:05:01,066 --> 00:05:06,594
Did I take the money too? Is that so...》

106
00:05:06,594 --> 00:05:08,660
《Almost always lie》

107
00:05:08,660 --> 00:05:10,924
《We are

108
00:05:08,660 --> 00:05:10,924
I was just telling the truth, right? 》

109
00:05:10,924 --> 00:05:15,363
(Satoru)《Huh? 》

110
00:05:10,924 --> 00:05:15,363
《Satoru, please calm down》

111
00:05:15,363 --> 00:05:17,396
《What? Is it weird lately? 》

112
00:05:17,396 --> 00:05:19,264
《The strange thing is

113
00:05:17,396 --> 00:05:19,264
It could be you! 》

114
00:05:19,264 --> 00:05:25,495
《Satoru, I'm worried about you》

115
00:05:26,495 --> 00:05:28,495
⚟《Kya! 》⚞

116
00:05:28,495 --> 00:05:37,363
♬～

117
00:05:37,363 --> 00:05:42,000
``Because of you...

118
00:05:37,363 --> 00:05:42,000
We were all beaten.

119
00:05:43,165 --> 00:05:45,264
《Ugh! Ah...》

120
00:05:45,264 --> 00:05:50,396
(Higuchi)《Hey, stop it! Stop it》

121
00:05:45,264 --> 00:05:50,396
《Lick it! 》

122
00:05:50,396 --> 00:05:53,396
``Don't worry, Satoru! 》

123
00:06:26,033 --> 00:06:28,033
《Ah...》

124
00:06:39,000 --> 00:06:49,792
♬～

125
00:06:49,792 --> 00:06:55,495
(Tsuji)

126
00:06:49,792 --> 00:06:55,495
After everything happened with Higuchi and the others

127
00:06:49,792 --> 00:06:55,495
I'm sure you were hospitalized, Satoru.

128
00:06:55,495 --> 00:06:57,495
What? Hospitalized?

129
00:06:57,495 --> 00:07:00,033
(Keiko)

130
00:06:57,495 --> 00:07:00,033
Huh? Was it okay? it

131
00:07:00,033 --> 00:07:03,528
Eh, ah, well...

132
00:07:03,528 --> 00:07:07,396
《While Satoru was in the hospital

133
00:07:03,528 --> 00:07:07,396
Ken Matsuda has transferred to a new school! 》

134
00:07:07,396 --> 00:07:11,066
《My name is Ken Matsuda. Nice to meet you!

135
00:07:07,396 --> 00:07:11,066
Nice to meet you》

136
00:07:11,066 --> 00:07:12,726
《Don't be too violent》

137
00:07:11,066 --> 00:07:12,726
(Matsuda)《Ah, sorry, sorry》

138
00:07:12,726 --> 00:07:15,363
"Satoru-kun, he's not at school right now."

139
00:07:12,726 --> 00:07:15,363
I didn't have a seat...》

140
00:07:15,363 --> 00:07:21,165
(Tsuji) Cut ties with Higuchi and others.

141
00:07:15,363 --> 00:07:21,165
Matsuda just transferred to my school.

142
00:07:21,165 --> 00:07:23,924
I had a lot of fun doing it, but...

143
00:07:23,924 --> 00:07:26,891
(Keiko) That was a serious injury.

144
00:07:28,726 --> 00:07:33,792
Were you hospitalized because your senior hit you?

145
00:07:33,792 --> 00:07:36,264
``I put that on! 》

146
00:07:39,528 --> 00:07:41,726
《I put it on》

147
00:07:43,264 --> 00:07:48,957
Something else...

148
00:07:43,264 --> 00:07:48,957
Is there a reason?

149
00:07:50,429 --> 00:07:54,297
I don't really...

150
00:07:54,297 --> 00:07:57,660
Ray is

151
00:07:54,297 --> 00:07:57,660
I feel like I knew something

152
00:07:57,660 --> 00:08:02,726
Why didn't you ask me more details?

153
00:07:57,660 --> 00:08:02,726
Don't you care? Normal

154
00:08:02,726 --> 00:08:07,264
Eh...

155
00:08:02,726 --> 00:08:07,264
Well, but if two people don't talk

156
00:08:07,264 --> 00:08:09,924
I wonder if that's okay...

157
00:08:09,924 --> 00:08:13,528
Huh?

158
00:08:09,924 --> 00:08:13,528
What about Matsuda?

159
00:08:14,792 --> 00:08:18,429
There are things that even your friends don't need to know

160
00:08:14,792 --> 00:08:18,429
Isn't there?

161
00:08:21,231 --> 00:08:23,561
Hmm...

162
00:08:25,957 --> 00:08:29,066
⚟If you don't listen to me

163
00:08:25,957 --> 00:08:29,066
Because I have a hub⚞

164
00:08:29,066 --> 00:08:32,792
Huh? Why? Are you friends?

165
00:08:29,066 --> 00:08:32,792
⚟That's not true! ⚞

166
00:08:32,792 --> 00:08:37,132
⚟What is a friend? It feels disgusting⚞

167
00:08:37,132 --> 00:08:39,297
⚟Let's go⚞

168
00:08:37,132 --> 00:08:39,297
⚟Ah⚞

169
00:08:39,297 --> 00:08:42,198
I feel so bad! Don't follow me!

170
00:08:42,198 --> 00:08:46,462
If you follow me, I'll hit you.

171
00:08:42,198 --> 00:08:46,462
Disappear!

172
00:08:48,594 --> 00:08:51,627
⚟Ah Hayashi

173
00:08:48,594 --> 00:08:51,627
Let's go steal the card⚞

174
00:08:51,627 --> 00:08:55,957
⚟Like Like⚞

175
00:08:51,627 --> 00:08:55,957
(Sano) No! I’m going too!

176
00:08:55,957 --> 00:09:00,330
I'll go too, I want to be with you...

177
00:09:04,165 --> 00:09:08,957
(Satoru) Yes, come on, stand up.

178
00:09:12,561 --> 00:09:16,858
To those guys

179
00:09:12,561 --> 00:09:16,858
You don't have to follow

180
00:09:16,858 --> 00:09:19,792
They're not my only friends

181
00:09:28,924 --> 00:09:32,099
(Higuchi)

182
00:09:28,924 --> 00:09:32,099
At that time, Satoru was hospitalized, right?

183
00:09:32,099 --> 00:09:35,759
I've been sorry for so long

184
00:09:32,099 --> 00:09:35,759
That's what I was thinking

185
00:09:35,759 --> 00:09:38,957
If only we could protect it

186
00:09:41,396 --> 00:09:45,462
(Higuchi) But...

187
00:09:45,462 --> 00:09:48,957
I recently learned the actual reason

188
00:09:50,528 --> 00:09:52,627
Reason?

189
00:09:55,528 --> 00:09:58,033
(Higuchi) He's an old man, right?

190
00:09:59,957 --> 00:10:05,330
(Higuchi) Rei was there that day, right?

191
00:09:59,957 --> 00:10:05,330
in that place

192
00:10:05,330 --> 00:10:11,000
I was watching this guy.

193
00:10:11,000 --> 00:10:26,429
♬～

194
00:10:26,429 --> 00:10:28,726
⚟(traditional)《What about school? 》⚞

195
00:10:30,957 --> 00:10:33,264
⚟《Are you pretending to be sick?》⚞

196
00:10:33,264 --> 00:10:39,363
《Oh? It's not even a serious injury.

197
00:10:33,264 --> 00:10:39,363
Are you slacking off? Hey Korra》

198
00:10:39,363 --> 00:10:42,099
《Ah⁉

199
00:10:39,363 --> 00:10:42,099
Who do you think is paying for it? 》

200
00:10:42,099 --> 00:10:46,858
《Stop it! 》

201
00:10:42,099 --> 00:10:46,858
"You're so annoying, you bastard! 》

202
00:10:46,858 --> 00:10:50,033
(Kayoko)《Ah! Satoru!

203
00:10:46,858 --> 00:10:50,033
What are you doing now? Stop! 》

204
00:10:50,033 --> 00:10:52,957
``You stay back! 》

205
00:10:50,033 --> 00:10:52,957
《Stop it! 》

206
00:10:52,957 --> 00:10:55,099
《Ah! 》

207
00:10:56,594 --> 00:10:58,759
(Satoru)《Hey! 》

208
00:10:58,759 --> 00:11:01,693
《Wow! Ugh…》

209
00:11:01,693 --> 00:11:04,198
《You bastard! 》

210
00:11:11,231 --> 00:11:13,000
(Satoru)《Mother! 》

211
00:11:11,231 --> 00:11:13,000
(Kayoko)《Satoru...》

212
00:11:13,000 --> 00:11:17,363
(Satoru)《Are you okay? What about your injury? 》

213
00:11:13,000 --> 00:11:17,363
《It's okay... Satoru...》

214
00:11:17,363 --> 00:11:21,759
⚟(traditional)《You should try to help your parents.

215
00:11:17,363 --> 00:11:21,759
Are you thinking! 》⚞

216
00:11:25,528 --> 00:11:29,825
《You got carried away! 》

217
00:11:29,825 --> 00:11:33,396
《Cora! Wow! 》

218
00:11:35,462 --> 00:11:39,264
《Satoru... Satoru... Satoru...》

219
00:11:39,264 --> 00:11:42,363
《Are you okay? Satoru》

220
00:11:39,264 --> 00:11:42,363
《Satoru? 》

221
00:11:42,363 --> 00:11:44,528
《Satoru! 》

222
00:11:44,528 --> 00:11:48,759
《Satoru! Satoru! 》

223
00:11:48,759 --> 00:11:51,561
《Why!? Auntie! 》

224
00:11:51,561 --> 00:11:56,297
《Satoru... Hey...》

225
00:11:56,297 --> 00:12:00,561
《Satoru! Are you okay? 》

226
00:12:02,528 --> 00:12:04,891
Such a shambles...

227
00:12:04,891 --> 00:12:07,165
I also want to pretend I didn't see it.

228
00:12:04,891 --> 00:12:07,165
I was thinking...

229
00:12:07,165 --> 00:12:09,495
(Higuchi) There's nothing to hide.

230
00:12:09,495 --> 00:12:13,528
Dad is

231
00:12:09,495 --> 00:12:13,528
Because he's a drunken bastard

232
00:12:15,561 --> 00:12:18,132
No...

233
00:12:15,561 --> 00:12:18,132
Huh?

234
00:12:18,132 --> 00:12:22,891
I was hospitalized

235
00:12:18,132 --> 00:12:22,891
That happened because of a fight with me.

236
00:12:24,891 --> 00:12:26,957
What? it

237
00:12:29,099 --> 00:12:33,198
There is no father in Satoru's house.

238
00:12:33,198 --> 00:12:37,693
i know

239
00:12:33,198 --> 00:12:37,693
Because we've been together for a long time

240
00:12:39,825 --> 00:12:42,561
Didn't you see it in a hallucination?

241
00:12:44,957 --> 00:12:49,627
Himenomiya, that's enough...

242
00:12:44,957 --> 00:12:49,627
It's a scar you got from fighting with me.

243
00:12:50,858 --> 00:12:53,198
Because of me...

244
00:12:56,594 --> 00:12:58,924
It's disgusting

245
00:13:00,165 --> 00:13:05,825
Ah~ah, I'm trying to get along with you

246
00:13:00,165 --> 00:13:05,825
That's what I thought

247
00:13:08,264 --> 00:13:14,033
Since ancient times

248
00:13:08,264 --> 00:13:14,033
Who is this Satoru/Satoru...

249
00:13:15,495 --> 00:13:19,099
What's so good about that guy...

250
00:13:19,099 --> 00:13:23,726
Higuchi is the best

251
00:13:19,099 --> 00:13:23,726
You know better, don't you?

252
00:13:23,726 --> 00:13:25,528
Oh?

253
00:13:25,528 --> 00:13:29,165
Higuchi can't become Satoru

254
00:13:29,165 --> 00:13:34,033
Past and present

255
00:13:43,099 --> 00:13:46,198
Don't get involved with Satoru anymore

256
00:13:48,924 --> 00:13:53,429
You guys, stop it!

257
00:13:48,924 --> 00:13:53,429
What is it?

258
00:13:53,429 --> 00:13:57,891
What are you like that?

259
00:13:53,429 --> 00:13:57,891
She's Himenomiya's girlfriend.

260
00:13:57,891 --> 00:14:02,297
(Higuchi) Haha, she too.

261
00:13:57,891 --> 00:14:02,297
So cute~

262
00:14:02,297 --> 00:14:04,660
Why are you so excited?

263
00:14:02,297 --> 00:14:04,660
I don't know though

264
00:14:04,660 --> 00:14:06,792
what you guys are doing

265
00:14:04,660 --> 00:14:06,792
Because it's so lame

266
00:14:06,792 --> 00:14:09,528
Women, shut up!

267
00:14:10,660 --> 00:14:12,891
Oh my...

268
00:14:19,495 --> 00:14:22,231
Hey cola

269
00:14:22,231 --> 00:14:24,231
Ugh!

270
00:14:24,231 --> 00:14:27,891
Ah! Ola stop it!

271
00:14:30,693 --> 00:14:34,363
(Hosokawa) Let's stop it already, Higuchi.

272
00:14:30,693 --> 00:14:34,363
It will be irreversible!

273
00:14:34,363 --> 00:14:37,429
(Higuchi) Let go! Let go!

274
00:14:37,429 --> 00:14:40,627
Come on! Oh!

275
00:14:37,429 --> 00:14:40,627
⚟Kora Stop it! ⚞

276
00:14:40,627 --> 00:14:44,825
Hey! What are you guys doing?!

277
00:14:40,627 --> 00:14:44,825
Cola! Stop it!

278
00:14:44,825 --> 00:14:47,924
Go away!

279
00:14:44,825 --> 00:14:47,924
It's so noisy! Get out of the way!

280
00:14:47,924 --> 00:14:52,198
Come on! You...Cora!

281
00:14:47,924 --> 00:14:52,198
(Kumamoto) Stop it!

282
00:14:52,198 --> 00:14:56,033
fool! What are you doing?

283
00:14:52,198 --> 00:14:56,033
Hehehe...

284
00:14:56,033 --> 00:14:58,297
(Higuchi) Get out of the way! Shit!

285
00:14:58,297 --> 00:15:02,561
It hurts... ah...

286
00:15:02,561 --> 00:15:05,264
It hurts so much...

287
00:15:08,825 --> 00:15:14,264
Huh... Hey Himenomiya! Himenomiya!

288
00:15:14,264 --> 00:15:18,000
Himenomiya!

289
00:15:20,132 --> 00:15:22,627
it hurts!

290
00:15:22,627 --> 00:15:25,858
It hurts...

291
00:15:29,429 --> 00:15:33,759
I'll never take this off

292
00:15:29,429 --> 00:15:33,759
Shut up

293
00:15:33,759 --> 00:15:36,759
Ehehe... it hurts...

294
00:15:36,759 --> 00:15:41,198
Don't mess around

295
00:15:36,759 --> 00:15:41,198
Even though I passed out once

296
00:15:44,231 --> 00:15:47,858
Rin wasn't hurt

297
00:15:44,231 --> 00:15:47,858
It was really good

298
00:15:53,099 --> 00:15:55,429
It hurts! Itte…

299
00:15:55,429 --> 00:15:59,660
Ah... ah...

300
00:15:59,660 --> 00:16:07,858
♬～

301
00:16:07,858 --> 00:16:13,000
what he said

302
00:16:07,858 --> 00:16:13,000
Is it true?

303
00:16:19,825 --> 00:16:24,396
Will you tell me everything? Or break up?

304
00:16:26,066 --> 00:16:31,000
Wha... what? Those two choices: Are you not sneaky?

305
00:16:44,495 --> 00:16:46,528
Huh? Aren't you working night shift tonight?

306
00:16:46,528 --> 00:16:51,627
I'm leaving now. My friends are coming.

307
00:16:46,528 --> 00:16:51,627
(Satoru) Huh?

308
00:16:51,627 --> 00:16:53,495
Okay

309
00:16:53,495 --> 00:16:57,066
(Kayoko) Then I'll go.

310
00:16:53,495 --> 00:16:57,066
Welcome

311
00:17:05,792 --> 00:17:08,231
(Satoru) What did you come here for?

312
00:17:14,198 --> 00:17:16,627
What? It's not that bad.

313
00:17:16,627 --> 00:17:19,396
What is it? suddenly

314
00:17:20,924 --> 00:17:23,231
(Satoru) Why...

315
00:17:25,495 --> 00:17:29,561
(Satoru) Ah... Rei spoke?

316
00:17:34,000 --> 00:17:37,000
Is it because of your father?

317
00:17:37,000 --> 00:17:42,528
Did you talk that much?

318
00:17:37,000 --> 00:17:42,528
I really can't trust it

319
00:17:42,528 --> 00:17:47,363
I just heard it from someone else

320
00:17:42,528 --> 00:17:47,363
(Satoru) Are you saying something...

321
00:17:47,363 --> 00:17:50,165
Because you're the one being protected

322
00:17:47,363 --> 00:17:50,165
(Satoru) Huh?

323
00:17:50,165 --> 00:17:54,033
Is he protecting you?

324
00:17:54,033 --> 00:17:59,660
About the scar on my eye, he'll last until the end.

325
00:17:54,033 --> 00:17:59,660
It's my fault

326
00:17:59,660 --> 00:18:02,198
Even lied to me...

327
00:18:03,957 --> 00:18:07,825
When a guy like that speaks fluently

328
00:18:03,957 --> 00:18:07,825
Are you serious?

329
00:18:12,000 --> 00:18:17,825
About Himenomiya, who has been with me for 10 years.

330
00:18:12,000 --> 00:18:17,825
You don't know anything

331
00:18:17,825 --> 00:18:27,000
♬～

332
00:18:27,000 --> 00:18:29,462
Apologize to Himenomiya

333
00:18:31,396 --> 00:18:36,132
He got hit today and passed out.

334
00:18:31,396 --> 00:18:36,132
Huh?

335
00:18:36,132 --> 00:18:40,000
(noise)

336
00:18:36,132 --> 00:18:40,000
⚟Rin Forgot something? ⚞

337
00:18:41,165 --> 00:18:44,033
Eh... fu... trespassing!

338
00:18:44,033 --> 00:18:46,264
Then lock the door.

339
00:18:47,594 --> 00:18:51,594
Huh?

340
00:18:47,594 --> 00:18:51,594
If you're angry, punch me too!

341
00:19:03,528 --> 00:19:07,462
I'm not talking about it!

342
00:19:03,528 --> 00:19:07,462
Got it! I know!

343
00:19:07,462 --> 00:19:10,726
Satoru has always been

344
00:19:07,462 --> 00:19:10,726
That I'm the one who keeps saying things behind my back

345
00:19:10,726 --> 00:19:13,066
You were thinking that!

346
00:19:17,231 --> 00:19:21,528
(sob)

347
00:19:21,528 --> 00:19:25,099
(Kayoko)

348
00:19:21,528 --> 00:19:25,099
"I'm sorry for giving birth to a family like this..."

349
00:19:25,099 --> 00:19:29,957
《I'm sorry that even your friends are like this...》

350
00:19:29,957 --> 00:19:33,000
《Sorry for embarrassing you...》

351
00:19:34,891 --> 00:19:38,000
《This guy isn't looking at anything》

352
00:19:42,396 --> 00:19:44,528
《What? 》

353
00:19:52,924 --> 00:19:55,231
(Satoru) It was bad.

354
00:19:58,000 --> 00:20:01,825
Ah... no, that...

355
00:20:01,825 --> 00:20:06,858
When I was in elementary school, I was easy-going too...

356
00:20:09,693 --> 00:20:11,825
bad

357
00:20:26,000 --> 00:20:29,165
Ah... wait a minute!

358
00:20:31,066 --> 00:20:33,132
⚟📳

359
00:20:40,330 --> 00:21:00,330
♬～

360
00:21:00,330 --> 00:21:20,330
♬～

361
00:21:20,330 --> 00:21:29,429
♬～

362
00:21:29,429 --> 00:21:31,825
Take a picture!

363
00:21:29,429 --> 00:21:31,825
Huh? Stop it!

364
00:21:31,825 --> 00:21:35,132
Huh? Why? I'll send it to Rin.

365
00:21:31,825 --> 00:21:35,132
Stop it!

366
00:21:35,132 --> 00:21:38,033
Stop it you stop it

367
00:21:35,132 --> 00:21:38,033
(shutter sound)

368
00:21:38,033 --> 00:21:39,693
Stop it you stop it

369
00:21:38,033 --> 00:21:39,693
(shutter sound)

370
00:21:39,693 --> 00:21:41,429
Wait, why?

371
00:21:39,693 --> 00:21:41,429
Stop it

372
00:21:41,429 --> 00:21:44,528
I'm going to take a picture anyway

373
00:21:41,429 --> 00:21:44,528
It's fine as long as it looks good

374
00:21:44,528 --> 00:21:48,825
(Satoru) It's annoying.

375
00:21:44,528 --> 00:21:48,825
(shutter sound)

376
00:21:48,825 --> 00:22:01,000
♬～

377
00:22:09,726 --> 00:22:12,660
Let’s go, Rin.

378
00:22:15,033 --> 00:22:17,000
Yeah

379
00:22:17,000 --> 00:22:30,000
♬～

380
00:22:30,000 --> 00:22:43,330
♬～

381
00:22:43,330 --> 00:22:45,594
Yay! The best!

382
00:22:45,594 --> 00:22:48,627
you really like her

383
00:22:45,594 --> 00:22:48,627
Let me meet you next time

384
00:22:48,627 --> 00:22:51,066
Isn't that the prince?

385
00:22:48,627 --> 00:22:51,066
What kind of combination?

386
00:22:51,066 --> 00:22:53,495
Can I squeeze you?

387
00:22:51,066 --> 00:22:53,495
What's the situation?

388
00:22:53,495 --> 00:22:55,561
I'm sure you're chewing

389
00:22:53,495 --> 00:22:55,561
Chew⁉

390
00:22:55,561 --> 00:22:58,495
Himenomiya, listen!

391
00:22:55,561 --> 00:22:58,495
I don't want to hear it!

392
00:22:58,495 --> 00:23:11,000
♬～